映画俳優のセリフ

概して、映画の脚本はかなりの時間をかけて練られて作られているようです。その中でも、歴史が長い「007」シリーズの各俳優が発するセリフはなかなか興味深いものが多いです。

映画俳優の言葉は時として微妙な言い回しがあって、上手く日本語に翻訳できない事が少なくありません。

映画俳優が話す英語は、スラングや現地特有の言い回しが多く、俳優の言葉を一通り理解できるなら、帰国子女か英語圏で最低10年以上の居住期間がある人でしょう。

しかし、映画の中でも「メリーに首ったけ」のような分かりやすい英語の映画であるので、内容はさておき取っ付き易い映画ではあります。

Cause and Effect

映画俳優のセリフの中で、マトリックス/Matrixの１シーンで出てきた言葉がかなり印象的でした。

それは、”Cause and Effect”。

これは「原因と結果」。

このシーンで、原因と結果は１セットという意味で使われていたと、おぼろげながら記憶しています。「結果には必ず原因があるんだ」といった感じのシーン。

多くの映画はフィクション。

映画はただの作り話と言ってしまったらお終いですけど、それが多くの人を1時間半から2時間もの間を拘束してしまいます。これは考えようによっては、凄い高度なマーケティングと言えます。

本来、人は物語が好きだと思います。自分が持つ固定観念という呪縛から箱の外へと導いてくれる物は、たまらない魅力があります。

これが、Cause and effectのシーン。